Place des langues

La presse étrangère

  • La pena mínima por agresión sexual subirá para facilitar el encarcelamiento

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • New gangs 'Uberise' Europe's cocaine supply and bring more violence

    Rising production from Latin America has led groups from North Africa and the Balkans to change the drug trade, EU agency says

    A surge in the supply of pure cocaine to Europe has led to a rise in drug-related murders as new criminal gangs muscle into a market previously dominated by the mafia, the EU drugs agency has said.

    The extra output from Latin America, especially by the biggest producer, Colombia has led to growing numbers of gangs including from Morocco and the Balkans setting up their own smuggling lines straight from producers.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Synthethic cannabis makers face life in jail amid New Zealand crackdown

    Drug will be classified as class A as government tackles scourge of country’s most deadly narcotic

    Manufacturers and distributors of synthetic cannabis could face life in prison after the New Zealand government announced a crackdown on the drug following more than 50 deaths this year.

    Active chemicals in the drug would now be classified as class-A drugs, health minister David Clarke said, and police would be given greater enforcement powers.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Keith Richards gives up drinking (almost), saying 'I got fed up with it'

    Hard-living Rolling Stones guitarist says he hasn’t been on the hard booze for about a year

    Keith Richards, the legendarily hard-living guitarist of the Rolling Stones, has quit drinking – almost – saying he “just got fed up with it”.

    Despite inspiring an industry of memes celebrating his unreconstructed lifestyle, Richards has told Rolling Stone magazine that he has more or less quit the booze.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Yemen, Theresa May, Maria Butina: Your Friday Briefing

    Let us help you start your day. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • ‘I felt like an impostor’: a mixed-race American in Africa

    ‘Passing for white’ was a complicated feeling at home in Ohio. In Chad, it was a whole different experience again. By Alexander Hurst

    Every time I crossed the courtyard, walked past the well in the corner and slipped out of the baby blue gate nestled into the high brick wall that surrounded my Chadian host family’s house, I instantly became nasara. It’s a Ngambay word that means both “foreigner” and “white person” at the same time. A little pack of children would follow me down the red-dirt street, chanting “nah-sa-rah, nah-sa-rah” and laughing.

    During my first weeks in Moundou I had protested once – in jest – to Sem, a balding evangelical pastor with a belly and a deep laugh, who was my NGO’s main contact in the town. “You know my mom is black, right?” I said to him, from the passenger seat of his SUV.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Arbeitgeber-Chef zu Flüchtlingen: Kramer: Merkel lag mit "Wir schaffen das!" richtig

    Deutscher Arbeitgebertag

    BDA-Chef Ingo Kramer sagt, er sei selbst erstaunt, wie schnell die Integration gelinge. Über die Hälfte aller Flüchtlinge hätten inzwischen Arbeit gefunden.

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • CDU und CSU: "Wir wollen zurück zu alter Stärke"

    Aufstellung der CSU-Liste zur Europawahl

    Jahrelang hatten CDU und CSU vor allem eines gemeinsam: Streit. Nun verspricht CSU-Generalsekretär Markus Blume im SZ-Interview eine "neue Ära der Zusammenarbeit".

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • Don’t Weasel Out of Ethics Reforms, Albany

    Lawmakers want a big raise but without the limits on outside income that a pay committee recommended. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • CBS Paid the Actress Eliza Dushku $9.5 Million to Settle Harassment Claims

    Ms. Dushku told investigators she was written off the hit series ‘Bull’ after enduring sexual harassment on the set. Lawyers scolded CBS for its ‘antiquated’ views. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • EU leaders reject May's idea to salvage her Brexit deal

    Jean-Claude Juncker tells PM it’s not Europe’s job to satisfy demands of rebellious Tories

    EU leaders delivered a devastating knock-back to Theresa May after she appealed to them to hold “nothing in reserve” and work with her to salvage her Brexit deal by putting a 12-month limit on the unpopular Irish backstop.

    The embattled prime minister had pinned her hopes on a last-ditch effort to persuade the European Union to work with her in devising a legal guarantee, known as a “joint interpretative instrument”, that she believes could get her Brexit deal through parliament.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • The Robots Have Descended on Trump Country

    They are leaving many ‘casualties of history’ in their wake. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Nürnberg: Drei Frauen durch Stiche schwer verletzt

    Bei mehreren Attacken sind am Donnerstagabend in Nürnberg binnen weniger Stunden drei Frauen niedergestochen und schwer verletzt worden. Es könnte sich um den selben Täter handeln.

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • Pelosi and Her No. 2 Go Back 50 Years. But They’re Not Quite Friends.

    A longtime “frenemy” of Nancy Pelosi’s, Representative Steny H. Hoyer, the No. 2 Democrat, is not ready to renounce his ambitions and live with a deal she struck to appease rebels in the party. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Nürnberg: Drei Frauen bei Messerattacken schwer verletzt

    In Nürnberg ist es zu mehreren Messerangriffen gekommen, drei Frauen wurden dabei verletzt. Ob es sich um denselben Täter handelt, ist bisher unklar. Die Mordkommission ermittelt. Lire l'article
    Spiegel
    allemand
  • Muere deshidratada una inmigrante de siete años tras ser detenida en la frontera de Nuevo México

    La niña falleció la semana pasada tras llegar desde Guatemala junto a su padre. Según los agentes de fronteras, no había comido ni bebido "durante días" Lire l'article
    El país
    espagnol
  • Britain’s direct complicity in the war in Yemen must end | Rowan Williams

    Millions of people face slaughter or starvation – the UK must stop sending billions in arms exports to Saudi Arabia

    Count the number of times you see or hear the phrase “peace on Earth” in the next week or so. It’s one of the great Christmas themes – or great Christmas cliches, if you want to be cynical. But in the year when we remember the centenary of the end of the first world war, when the image of mass graves for millions is fresh in our minds, it needs to be more than a seasonal bromide.

    It’s not even as though British involvement in war were a thing of the past. Thank God, most of us have not directly experienced in our lifetimes the impact of full-scale war; but our official policies are still helping to support large-scale slaughter and long-term misery elsewhere in the world. Think of Yemen, where up to 14 million people are on the edge of famine as a result of a war that continues to claim countless lives; a war in which the UK government is complicit through its sales of arms to Saudi Arabia. These arms sales have increased by two thirds since 2016, and now account for nearly half of Britain’s major arms exports.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Soziale Medien: Achtung, Durchsage

    Sprachnachrichten werden einem ungefragt hinterlassen und verlangen danach, gehört und beantwortet zu werden - kurz: Sie sind lästig. Jetzt gibt es sie auch noch auf Instagram. Muss das sein?

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • Sanders and Warren Meet and Agree: They Both Are Probably Running

    Senator Elizabeth Warren and Senator Bernie Sanders met Wednesday night to discuss what has become obvious: They both are considering a presidential run in 2020. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Chase for Talent Pushes Tech Giants Far Beyond West Coast

    Amazon and Google are aggressively opening offices outside of their Silicon Valley and Seattle hometowns. On Thursday, Apple said it would invest $1 billion in Austin, Tex. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Brexit: Die EU will May helfen - nur wie?

    Die Staats- und Regierungschefs möchten die Premierministerin dabei unterstützen, den Brexit-Deal durchs Parlament zu bekommen. Sie verabschieden eine knappe Erklärung, die vor allem unverbindliche Worte enthält.

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • Three Choices on Brexit, None Good

    Pity poor Theresa May and her faltering plan for Britain to exit the European Union. Whatever it is, her critics are against it. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Trump Improvises New Defense in Hush Money Payments

    The president again dismissed the campaign violations that his former lawyer, Michael D. Cohen, is accused of committing at his behest and said they were civil violations at best. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Emissions, Yemen, Michael Cohen: Your Thursday Evening Briefing

    Here’s what you need to know at the end of the day. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Healthcare to get $100bn boost as India aims to cut maternal deaths

    Spending on health will double by 2025, with India intent on improving its record on mortality of mothers and infants

    India has pledged to spend $100bn (£79bn) more on healthcare over the next seven years in a move partly aimed at reducing maternal mortality rates.

    The country will more than double its health spending from just over the current 1% of GDP to 2.5% by 2025, prime minister Narendra Modi announced.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Sondra Locke, actor and former partner of Clint Eastwood, dies at 74

    Actor starred in The Heart is a Lonely Hunter, before role in Eastwood’s The Outlaw Josey Wales

    Sondra Locke, the American actor who was nominated for an Oscar for her first film before co-starring in six films with her one-time partner, Clint Eastwood, has died.

    The actor, who was 74, died at her home in Los Angeles after a cardiac arrest stemming from breast and bone cancer, according to a death certificate obtained by Associated Press. She died on 3 November and authorities were promptly notified at the time. It is not clear why it took nearly six weeks to be reported.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • La segunda refundación de Aznar

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • Surveillance fears grow after Taylor Swift uses face recognition tech on fans

    Pop star’s reported use of software to root out stalkers may be well meant, but it fuels a disturbing trend, experts say

    Taylor Swift secretly secretly surveilling her fans using facial recognition technology might sound like science fiction – but Rolling Stone reported on Thursday that the pop star has been doing exactly that in an effort to root out stalkers.

    Swift has stayed silent on the report, declining to comment to the Guardian and other news organizations. But the episode has raised ethical questions for civil rights groups concerned about privacy.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Más de 9.000 policías blindarán Cataluña en el Consejo de Ministros

    El dispositivo de seguridad, todavía en ciernes, contempla un despliegue por ahora de máximos Lire l'article
    El país
    espagnol
  • La inmigración venezolana se dispara un 60% en un año

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • EU-Gipfel zu Brexit: "Unsere britischen Freunde müssen sagen, was sie wollen"

    Die Staats- und Regierungschefs der EU-27 wollen Premierministerin May zwar gerne helfen, eine Mehrheit für den Brexit-Deal zu bekommen. Die beschlossene Erklärung enthält aber lediglich nette Worte.

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • USA: Spenderherz an Bord vergessen - Flugzeug muss umkehren

    Ein Spenderherz sollte nach Seattle geflogen werden. Dort kam es auch an - wurde dann allerdings im Flugzeug vergessen. Erst nachdem die Maschine wieder in der Luft war, wurde die wertvolle Fracht bemerkt. Lire l'article
    Spiegel
    allemand
  • 'The saddest image': courtroom sketch captures Michael Cohen's bad day

    Artist known for images of Tom Brady and Harvey Weinstein portrays moment of former Trump fixer’s downfall

    Michael Cohen did not have a good day yesterday. But no headline captured the discontent of Trump’s former personal lawyer, sentenced to three years in prison for financial crimes and lying to Congress, quite as well as this courtroom sketch.

    His despairing eyes and deep frown lines caught the attention of Stephen Colbert, who called it the “saddest” of all the images we’ve seen of Cohen’s “slow descent into finding out what the law is”.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • De jefes militares a candidatos de Podemos y Vox

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • Nancy Wilson Dies at 81; Jazz Singer Who Turned Songs Into Stories

    A three-time Grammy winner, Ms. Wilson provided a key bridge between the sophisticated jazz-pop vocalists of the 1950s and the powerhouse pop-soul singers of the 1960s and ’70s. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Pedro Sánchez lanza el mayor plan de gasto en armamento desde 1997

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • Chérif Chekatt, Strasbourg Attacker, Is Killed by French Police, Officials Say

    Hundreds of police officers had been searching for two days for Chérif Chekatt, whose attack killed three people, left one person brain-dead and injured 12 others. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Klimakonferenz: Regeln verzweifelt gesucht

    Weltklimagipfel in Kattowitz

    Das Klimaabkommen von Paris ist wenig wert ohne überprüfbare Spielregeln. Sie sollen eigentlich bis zu diesem Freitag auf der Klimakonferenz in Kattowitz gefunden werden. Aber noch gibt es kaum Fortschritte.

    Lire l'article
    Süddeutsche Zeitung
    allemand
  • Pastor Charged With ‘Inciting Subversion’ as China Cracks Down on Churches

    Wang Yi, one of China’s best-known Protestant pastors, has been charged for “inciting subversion,” suggesting a serious crackdown on religious groups. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Antarctica deaths: no foul play suspected in deaths at McMurdo station

    Two fire-safety technicians died on Wednesday at the US-managed station, but investigators are still piecing together what happened

    No criminal activity is suspected in the deaths of two subcontractors killed at a US research station in Antarctica, the National Science Foundation has said.

    Investigators are still piecing together what happened when two fire-safety technicians died during maintenance inside a generator outbuilding at McMurdo Station, the agency said.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Sondra Locke, Oscar-Nominated Actress, Dies at 74

    Ms. Locke, who received an Academy Award nomination for her first film, “The Heart Is a Lonely Hunter,” starred in several movies with Clint Eastwood, with whom she had a turbulent relationship. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Gipfel in Brüssel: EU steht May beim Brexit bei - und wappnet sich für ein Scheitern

    Beim EU-Gipfel in Brüssel haben sich die Teilnehmer darauf geeinigt, der britischen Premierministerin leicht entgegenzukommen. Zugleich bereiten sie sich aber verstärkt auf einen harten Brexit vor. Lire l'article
    Spiegel
    allemand
  • Chris Dawson asked man with criminal links how to get rid of wife Lynette, court told

    Former rugby league player, who intends to plead not guilty, faces bail hearing

    Chris Dawson allegedly approached a man with criminal connections to ask how he might go about getting rid of his wife Lynette Dawson, a Sydney court has heard.

    The former rugby league player, who intends to plead not guilty to murdering his wife almost 40 years ago, faced court via video link for a bail application on Friday.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Senate Votes to End Aid for Yemen Fight Over Khashoggi Killing and Saudis’ War Aims

    In a second show of bipartisan defiance against President Trump, the Senate also approved a resolution to hold Crown Prince Mohammed bin Salman personally responsible for Jamal Khashoggi’s death. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Podemos, un partido que lleva cinco años bajo la sombra de la 'conexión chavista'

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • How ‘Baby, It’s Cold Outside’ Went From Parlor Act to Problematic

    Radio stations are pulling the standard from holiday playlists. Cable channels are debating it. And William Shatner is very worked up. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • El Senado se aparta de la doctrina de Trump y condena al heredero saudí por la muerte de Khashoggi

    La Cámara alta aprueba la retirada del apoyo estadounidense a la campaña militar saudí en Yemen Lire l'article
    El país
    espagnol
  • On Pro Hockey: Would Seattle Drink Coffee From Its Stanley Cup?

    Just kidding. Our correspondent finds a hockey hotbed there and it already has in fact laid claim to a Stanley Cup. In 1917. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Vox contra el SAT frente a frente: "A Susana sólo le falta cortarse las venas"

     Leer Lire l'article
    El mundo
    espagnol
  • John Kerry: Forget Trump. We All Must Act on Climate Change.

    If we fail, it won’t be just the president’s fault. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Lee stabbing: witness appeal after police make murder arrest

    Suspect aged 18 joins 16-year-old already in custody over death of Jay Sewell, 16

    An 18-year-old man has been arrested on suspicion of stabbing to death a teenager in south-east London.

    Jay Sewell died after a fight in Lee in the city’s south-east shortly before 10pm on Tuesday.

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais
  • Trump Inaugural Fund and Super PAC Said to Be Scrutinized for Illegal Foreign Donations

    Federal prosecutors in New York and Washington are examining whether people from several Middle Eastern countries used straw donors to obscure donations to the funds. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Breast Cancer Risk May Rise After Childbirth, but Is Still Low

    Women who recently gave birth may have an increased risk of breast cancer that lasts about 20 years. But for most, the overall risk is still small. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Darts-WM 2019: Titelverteidiger Cross startet stark, Schindler und Ashton scheitern früh

    Die Darts-WM hat aus deutscher Sicht mit einer Enttäuschung begonnen: Martin Schindler ist in der ersten Runde ausgeschieden. Rob Cross präsentierte sich auf den Punkt topfit, Lisa Ashton verpasste eine Sensation. Lire l'article
    Spiegel
    allemand
  • Apple to Add $1 Billion Texas Campus and Thousands of Jobs Across U.S.

    The technology giant said it would also establish new 1,000-worker operations in Culver City, Calif., San Diego and Seattle, and add hundreds of jobs in several other cities. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • La UE rechaza ayudar a May si antes no salva el pacto del Brexit en Londres

    La primera ministra británica recibe un rechazo claro a su intento de lograr más garantías jurídicas Lire l'article
    El país
    espagnol
  • El vicepresidente de Vox, condenado por “irregularidades contables”

    El Tribunal Supremo confirma la inhabilitación a tres años para administrar bienes de Víctor González Lire l'article
    El país
    espagnol
  • A Human Heart, Left Aboard, Sends Airplane Back to Where it Started

    Passengers were delayed for hours as pilots returned to Seattle, setting off speculation about how long the heart would be viable and where it was headed. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Turning to a New Brexit Battle, Theresa May Faces E.U. Resistance

    After surviving a confidence vote at home, Mrs. May was asking European Union leaders to help her out. But she might be asking for the impossible. Lire l'article
    nytimes.com
    anglais
  • Main suspect in Strasbourg attack has been killed by French police - video report

    The alleged shooter in Strasbourg, Chérif Chekatt, has been killed by police, it has been confirmed. In a brief statement released on Thursday night, French police said the man had been 'neutralised'. Earlier reports from various news agencies, citing police sources, had said Chekatt had been shot at about 9pm near where he launched the attack on Tuesday, which left three people dead and 13 wounded. According to l’Obs news magazine, he was traced to the Neudorf area of Strasbourg and shot at about 9pm local time (8pm GMT)

    Strasbourg attack suspect killed by police

    Continue reading... Lire l'article
    The Guardian
    anglais